M's Sound Life

この曲は、ホイットニー・ヒューストンで80年代にヒットしたけれど、元々は、George Bensonの1977年「Weekend in L.A.」というLIVEアルバムに入っていた曲。めちゃくちゃお気に入り。

「Breezin’」を聴いてGeorge Bensonのファンになって、次に聴いたアルバムがこれ。このアルバムのなかでは「On Broadway」が有名だけれど、「The Greatest love of all」を聴いたとき、なんてドラマチックなメロディなんだろう！と感動した。

詩も素晴らしい！

どんなに苦しいときがあっても、誰も人の尊厳を奪うことはできない。
自分を愛すことで強くなれる。
子どもたちにプライドを与え、愛の力を教えよう。
すべての子どもたちの未来のために！

この曲は、元々モハメド・アリの映画「Ali / The Greatest」（1977・columbia）のために書かれた曲。

【The greatest love of all】

*1
I believe the children are our future
Teach them well
And let them lead the way
Show them all the beauty
They possess inside
Give them a sense of pride
To make it easier
Let the children’s laughter
Remind us how we used to be

*2
Everybody’s searching for a hero
People need someone to look up to
I never found anyone
Who fulfilled my needs
A lonely place to be
And so I learned to depend on me.

*3
I decided long ago
Never to walk in anyone’s shadow
If I fail, if I succeed
At least I lived as I believe
No matter what they take from me
They can’t take away my dignity

Because the greatest love of all
Is happening to me
I found the greatest love of all
Inside of me
The greatest love of all
Is easy to achieve
Learning to love yourself
It is the greatest love of all

*1
I believe the children are our future
Teach them well
And let them lead the way
Show them all the beauty
They possess inside
Give them a sense of pride
To make it easier
Let the children’s laughter
Remind us how we used to be

*3
I decided long ago
Never to walk in anyone’s shadow
If I fail, if I succeed
At least I lived as I believe.
No matter what they take from me
They can’t take away my dignity

Because the greatest love of all
Is happening to me
I found the greatest love of all
Inside of me
The greatest love of all
Is easy to achieve
Learning to love yourself
It is the greatest love of all

*4
And If by chance that special place
That you’ve been dreaming of
Leads you to a lonely place
Find your strength in love

————————————-
*1
子どもたちの未来を信じよう
子どもたちによりよいことを教え、彼等を導びこう
子どもたちの内にある美しいものをすべて見せてあげよう
プライドを 与えよう
そして子供たちに笑顔を
私たちもそうであったことを思い出して

誰もがヒーローを探している
仰ぎ見る人を誰も が必要としている
けれど私の求めを満たす人はいなかった
そんな寂しい場所で
自分自身に依って立つことを学んだ

*2
もう誰の影も踏んで歩かないと
随分前に決心した
たとえ失敗しようと、成功しようと
自分の信じるように生きた結果でしかないのだから
誰かが私をどこかへ連れ去ったとしても
私の尊厳までは奪い去ることはできはしない

*3
偉大なる愛の奇跡が私の内に生まれているから
偉大なる愛を自分の心の中に見つけたのだから
この大きな愛をものにするのは、とても簡単なこと
あなた自身を愛すること
それこそがすばらしい愛だから

*1
*2
*3

もしもあなたがずっと夢見ていた
特別な場所へ行くチャンスを与えられたのなら
寂しい場所へあなたを導びこう
愛の中にあなたの力強さが見つかるのだから

——————————————–

●モハメド・アリ
元の名はカシアス・マーセラス・クレイ・ジュニア（Cassius Marcellus Clay Jr.）。中学からボクシングを始め、1960年にプロデビュー。デビュー当初 「カシアス・クレイ」と呼ばれていたが、後にイスラム教へ改宗したのを機に、リングネームのみならず本名自体を「モハメド・アリ」に改名。
1960年のローマオリンピック・ライトヘビー級金メダリスト。プロに転向するや無敗でヘビー級王座を獲得。

1962 年11月15日に元世界ライトヘビー級王者のアーチ・ムーアと対戦。試合前に、控え室の黒板に「ムーアを4ラウンドにKOする」という予言を書いてリングに向かい、その予言の通り4ラウンド目に3度ダウンを奪ってKO勝ちした。

1963 年3月13日に、元世界ライトベビー級王座挑戦者のダグ・ジョーンズと対戦し、10R判定で勝利。リングマガジン ファイト・オブ・ザ・イヤー（年間最高試合賞）に選出されたが、アリが試合前にジョーンズを6RでKOすると公言していたため、試合後に新聞からバッシングを浴びた。

1967年、ベトナム戦争の徴兵を拒否したことで無敗なのに、ヘビー級王座を剥奪され、3年7か月間ブランクを作ったが、1974年、キンシャサの奇跡と呼ばれたフォアマンとの試合で再び世界チャンプになる。以後10度防衛、78年にタイトルを奪われるが奪回。1980年に 引退するまでぼろぼろになって戦った。1976年、武道館で猪木との異種格闘技戦は話題を読んだが時間切れ引き分け。

キング牧師やマルコムXと並び、アメリカの人種差別に立ち向かったヒーローである。
黒人差別の激しいバッシングを受けながらも、力を武器に戦ってきたが、引退後にパーキンソン病にかかり、長い闘病生活を送っている。

———————-

George Bensonは、60年代にジャズ・ギタリストとして地位を築いたが、「Breezin’」や「マスカレード」でギターと歌をハモらせる独特のスタイルで注目。80年代にはフュージョン・ブームのなか、ブラック・コンテンポラリー・サウンドを牽引してきた人。

Earl Klugh, Dave Grusin, David Sanbornなどと並んでよく聴いたなぁ。LIVEにもいったし。

George Bensonも、アリのように差別と戦い、音楽シーンをつくってきた人なんだと思う。