英国BBC Health/放射線被曝の健康への影響
仙台市の小林 順一さんのサイトに掲載された、[英国BBC Health - 放射線被曝の健康への影響]の翻訳記事。
福島第一原発がもたらす危険、食品、水などの汚染や放射線被曝による健康被害についての情報。放射線被曝による健康被害の最たるものはガンだが、ガンと同じDNAの損傷は、将来生まれてくる子どもの奇形が増える可能性もあるという。
日本では、基準値をゆるめ、行政の測定も消極的で、子どもへの影響が心配されているなか、BBCの情報は福島の現状をふまえての情報なので、とても参考になる。
[ 英国BBC Health/放射線被曝の健康への影響 ]
【少量の被ばくであっても、将来の世代の奇形につながる危険があります – 小頭症や無脳症、完全な形状・機能を持たない目、発達遅延と重度の学習障害を含む】
【Ｑ＆Ａ：放射線被曝の健康への影響 第１回】リチャード・ウォリー / BBC HEALTH 7月21日
■ 質問 ❶『放射線被曝によってすぐに現れる健康被害は何ですか？』→被爆後数時間のうちに吐き気と嘔吐が始まります。そして、下痢・頭痛・発熱が続きます。・・>>続く
動画【チェルノブイリ 終わりなき人体汚染】
〈 これが放射線被曝による健康被害に関する世界基準 〉
【Ｑ＆Ａ：放射線被曝の健康への影響 第２回】
リチャード・ウォリー / BBC HEALTH 7月21日
■ 質問 ❷ 『放射線障害はどのように治療されるのですか？』
→まず最初にしなければならない事は、それ以上の放射能汚染を免れるため。服と靴を脱いで、石鹸と丹念に皮膚と髪を洗い、水で洗い流すことです。・・>>続く
■ 質問 ❸『どのように、放射線は健康に影響を及ぼしますか？』
→放射性物質はイオン化放射を行いながら自ら崩壊していきます。・・>>続く
■ 質問 ❹ 『いちばんに考えられる、健康への影響は何ですか？』
→ガンが、長期的には最大の危険因子です。・・>>続く
■ 質問 ❺ 『子供たちには、より大きな危険がありますか？』
→基本的にはその通りです。彼らの成長は早く、細胞分裂も活発です。そのため、いったん体内で何らかの障害が発生すれば、その進行は早まります。・・>>続く
〈 放射線による健康被害と食品汚染 〉
【Ｑ＆Ａ：放射線被曝の健康への影響 第３回】
リチャード・ウォリー / BBC HEALTH 7月
■ 質問 ❻ 『福島第一原発は、現在どんな危険をもたらしていますか？』
→福島第一原子力発電所内では、毎時400ミリシーベルトの放射線濃度を記録しました。・・・400ミリシーベルトの量は、20回から100回のCTスキャンによる被ばくに等しい値です。・・>>続く
■ 質問 ❼ 『どんな放射性物質が放出されましたか？』
→専門家は核分裂プロセスの副産物としてつくられる、２種類の放射性物質について心配しています。・・・放射性ヨウ素 – ヨウ素-131 – と放射性金属セシウム（セシウム-134とセシウム-137）・・>>続く
■ 質問 ❽ 『どのようにすれば日本当局は、人間の健康に対する影響を最小限にとどめることができますか？』
→ウェイクフォード教授は、日本の各当局が迅速に対応を行ったため、一般市民の大部分が重篤な健康被害は免れることができた、と指摘します。・・>>続く
■ 質問 ❾ 『食物が汚染されたという証拠が、ありますか？』
→あります。・・・ – 日本の基準のおよそ3倍の濃度の放射能が検出されたのです。・・>>続く
〈 放射線による健康被害と食品汚染 〉
【Ｑ＆Ａ：放射線被曝の健康への影響 第４回（最終回）】
リチャード・ウォリー / BBC HEALTH 7月
■ 質問 ❿ 『汚染された水道水による、東京の住民に対する脅威は何ですか？』
→当局は水道水を検査した結果、1リットルにつき210ベクレルのヨウ素-131を検出した、と発表しました。-この値は１リットルにつき100ベクレル以下、という幼児に関する摂取 制限の２倍以上の数値です。・・>>続く
■ 質問 ⓫ 『汚染された水道水で食べ物を洗ったり、入浴に使うことはできますか？』
→大丈夫です、こうした行為によって体に吸収される水分は、ごくわずかな量にとどまります。
■ 質問 ⓬ 『汚染された海水はどうですか？』
→福島第一原発の近くの海水の中の放射性 ヨウ素-131の濃度は、法定制限の3,355倍に及びました。・・>>続く
■ 質問⓭ チェルノブイリの事故と比較すると福島の状況はどうですか？
→日本の原子力安全保安院が原子力事故の レベルを、５からチェルノブイリと同じ７の最高レベルまで引き上げましたが、政府当局は、1986年のチェルノブイリ事故と比較した場合の福島第一原発の放射性物質の放出量は、10分の１にとどまると語っています。・・>>続く
■ 質問 ⓮ 状況が悪化するとどうなりますか？
→福島第一原発においてメルトダウン、または火災が発生していた場合、複数の専門家は、風向きによっては150マイル（241km）離れた東京にまで放射性物質が到達し得る、と話します。・・>>続く
原文 : http://www.bbc.co.uk/news/health-12722435
動画 : 【放射線被爆による健康被害について】医学物理学者マルコム・スパーリン教授。
